jueves, 3 de mayo de 2018





Djelem, djelem.

Anduve y anduve.


Djelem, djelem lungone dromenja, 
maladilem šukare romenja.

Anduve, anduve por largos caminos
y encontré afortunados roma.

…

¡Aj romale, Aj čavale!

¡Ay, romaníes; ay, muchachos!

…

¿Andar aven amare čavale 
ande cêre katare?, ¡Phukare!

¿De dónde vendrán nuestros muchachos
al interior de las carpas? ¡Dime!

…

Ala voliv lače kale jakha, 
kaj si kale sar duj kale drakha.

Me encantan sus bellos ojos azabaches, 
oscuros como dos uvas negras.

…

Čindem lače lolo dikhlo tursko, 
kaj volivla ašel latar pusto.

Le he comprado un fino y rojo chal turco,
cuando deje de gustarle, lo abandonará.

...


Versión que se hizo conocida gracias a la aclamada película yugoslava Skupljači Perja (1967) [+], en la voz de la artista serba que la interpretara: Olivera Katarina († 1940).




Licencia de Creative Commons

0 comentarios: