Poezija: Pal’ikeriben.

Pal’ikeriben.

Agradecimiento.

Pal’ikerav tuke, Devla,
vaš o dživipen,
vaš oda, hoj som Rom,
hoj džav tire dromeha
savore Romenca.
Hoj rodav lenge
o čačipen baro,
o čačipen sasto.

Gracias a ti, Dios,

por la vida,

por el hecho de ser romaní,

por seguir tu sendero

junto a todos los romaníes.

Pues con ellos busco

la grandiosa verdad,

la sanadora verdad.

…

Pal’ikerav tuke
vaš e romni, vaš o čave,
so mange len bičad’al
andre miro dživipen.

Gracias a ti

por la esposa, por los hijos,

que se me ha concedido

en mi existencia.

…

[*]

Pal’ikerav tuke, Devla,
vaš o kham,

so savore del dživipen.

Gracias a ti, Dios,

por el sol,

que a todos concede vida.

…

Pal’ikerav tuke, Devla,
vaš o čon,
so o soviben mange anel,
kaj man rat’i te sast’arel.

Gracia a ti, Dios,

por la luna,

que me lleva a descansar,

y que durante la noche me reconforta.

…

Paľikerav tuke
vaš o veša,
vaš o čirikle,
so sako tosara
ušt’aven man gil’enca.

Gracia a ti

por los bosques,

por las aves

que cada mañana

me despiertan con su canto.

…

Pal’ikerav tuke, Devla,
vaš o sast’ipen,
vaš o miro the mire čavengro
the savore manušengro.

Gracias a ti, Dios,

por la salud,

por la mía, la de mis niños

y de toda la humanidad.

…

Pal’ikerav tuke
vaš e čerešňori,
so adaj terd’ol
jekh jekhori,
vaš lakero parno uripen,
so balzamos hin pre mire jakha.

Gracias a ti

por el árbol de cereza,

que se erige aquí

por sí mismo;

por su blanco velo

que es un bálsamo para mis ojos.

…

Pal’ikerav tuke, Devla,
vaš o lače manuša,
vaš lengere barvale jile.

Gracias a ti, Dios,

por las buenas personas,

por sus grandiosos corazones.

…

Pal’ikerav tuke, Devla,
vaš oda, hoj som…

Gracias a ti, Dios,

por el hecho de que soy…

…

Del poeta eslovaco: Vlado Oláh.

(*) Este verso en romaní no aparece en las muestras del poema original; lo he compuesto y situado aquí, sin embargo, porque la mayoría de las traducciones al eslovaco o inglés agregan estas líneas.