Řudžis e sventaj Marija.

Řudžis e sventaj Marija.

Oración a santa María.

Шараса шараса тут Свентаы Чай Масхари

и патякераса Тыро Свенто Муй

Лэстар же Ту бечавэса лачипэн саренге кон авела ке Ту.

Čarasa, čarasa tut sventaj čaj, Masxari,

i patakerasa tiro svento muj;

lestar žê tu bešavesa lačipen sarenge kon avela ke tu.

En los campos, en los campos estás tú santa doncella, Masxarí,

y en los arroyos está tu santo rostro;

que tu abundante gracia repose en todos los que se acerquen a ti.

...

Oración de romaníes rusos del óblast de Ivánovo a la Virgen María. Téngase en cuenta que čara señala tanto al campo o pradera en donde se asientan las carpas como a la agrupación misma de todas ellas; čaj alude a una joven perteneciente a la etnia; y Masxari es una designación propia de Nuestra Señora. Recuérdese aquí la advocación Majarí Calí (Virgen de los Gitanos) con que se la conoce en España y cuya imagen goza de coronación canónica.

…

Imagen: Ícono de la Virgen de la Misericordia elaborado sobre el modelo original realizado -según la leyenda- por el propio san Lucas. Iglesia de la Natividad de la Virgen de Golutvine, Kolomna, c. 1690.