Poezija: Či vazdel opre.

Či vazdel opre.

Sin que me levanten.

Či vazdel opre aba khonjik,

khate som ande čik.

Le ma tje šaveske,

te na avav čoro gêro.

Sin que me levante aún nadie,  

estoy aquí, en el fango.

Que sea tuyo, por tu hijo,

que no sea un pobre huérfano.

…

Xutjil khetane,

taj so kamen mandar

te čudij tut, te rucij tut

ande bure butja žutin ma.

Manténme íntegro;

y así, cuando quieran

que te culpe, que te rechace,

frente a tanta maleza, ayúdame.

…

Žane muro ilo šavoro,

na de ma palpale muro rucimo;

na korar muro duxo,

jokhar muk tando čeri te dikhel.

Tú conoces mi tierno corazón,

no me devuelvas mi insolencia;

no ciegues a mi alma,

deja que a veces vea una porción del cielo.

…

Kaske aba sajeki sas e briga,

tje nasulimata pe-mande lom,

šalineski l’uma

aba tu le-sama pe mande.

A quien siempre ha vivido en la desolación

tu impetuosidad lo ha llevado

al mundo de las sombras;

ahora, entonces, cuídame.

…

Malav sakones kas kamav

te aven maj-lashe ilesa mande,

dik mure but’ja

sar andgla kado man opre doš.

Insto a todos a quienes amo:

que sus corazones sean más generosos hacia mí,

revisen mis acciones

antes que yo mismo me levante en sacrificio.

…

Traducción del poema húngaro Nem emel föl, de Jószef Attila [+], por el escritor romaní György Rostás-Farkas.