Mangaipo
Propuesta de matrimonio.
Avle ke mande le but roma,
te man aven mura šeja
lengo šavo bares kamela;
dulmut phiren jekhavresa.
Que vengan a mí los muchos roma,
que a mí se acerquen mis hijas
y sus muy queridos hijos;
hace mucho que se fueron unos y otros.
...
Phenel muro rom: “Me na bunjiv
kade te si tal voj tji bori;
keras bijav la lumako,
¡t’avel othe kon amaro!”
Dice mi esposo: “No me molesta;
que así sea, que ella sea tu nuera;
hagamos una boda admirable,
¡que venga aquí quien ya es nuestra!”
…
Versión
de Romano Drom (lit. el camino romaní) junto a la voz invitada de Mónika Lakatos, considerada una de las mejores voces dentro de los círculos romaníes. El grupo húngaro fue formado en 1999
por los Antal Kovács, padre –ya fallecido- e hijo, luego de desligarse de la
célebre agrupación Ando Drom. El tema pertenece al álbum: Andre
Lindri (lit. en sueños), lanzado en Francia en el 2004.
0 comentarios: